[Tous les personnages, les lieux, les entreprises et les incidents ...]
[Dans ce roman sont fictifs].
Pourquoi ils l'ont attrapé?
Je sais.
Agenoux, les mains derrière la tête.
Bien sûr, je vais le faire.
[Episode 23]
Pourquoi vous ne bougez pas Vous n'allez pas attraper le suspect ?
Oui.
Nous devons fermer cette route, Parce qu’il pourrait s’enfuir.
Oui. Le suspect pourrait faire demi-tour.
Qu’est-ce que tu fais. Les choses ont changé.
l'arrestation. Oui, Monsieur
Procureur Park, tu ne peux pas aller là-bas. Procureur Park...
Qu'est ce que c'est?
Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe ?
J’étais avec le député Park...
et un voyou m’a jeté à terre.
Le voyou dont tu parles c’est cet homme là.
Vraiment ? Oh, mon Dieu.
Tiens-moi
Tiens-moi. Je t'ai dit de m’attraper !
Espèce de cochon. Où sont tous vos compagnons? Ils sont allés où?
Je t'ai dit de m’attraper ! Vite !
Tiens-moi Qu’est-ce que tu fais ? Arrête-le.
Oui, Monsieur Procureur Park. Par ici.
Les yeux de cet ordure sont brillants.
On doit vérifier son visage. Ordure...
Sois gentil avec moi !
Lâche-la tout de suite !
Sinon, je tire !
Baissez vos armes ! Descendez-les !
Descendez-les tout de suite ! Oui
Posez-les tout de suite !
Je vais te tuer.
Oh mon Dieu.
C’est quoi ce truc pointu ?
C’est un couteau dans mon dos ?
Cet idiot! Oh, mon Dieu !
Jetez... jetez vos armes.
Dépêchez-vous de les jeter.
Qu’est-ce... qu’est-ce qu’on devrait faire ? Vite!
Très bien, on les garde. reculez
Ne faites pas de mouvements imprudents.
je pourrais mourir si vous faites une erreur. Attrapez-le. Attrapez-le tout de suite.
Mon Dieu, je pense... je pense qu' aujourd’hui, je pourrais vraiment mourir.
Qu’est-ce que je vais faire ?
attrapez-le Quoi ? Vous voulez que je l’attrape ?
Mon Dieu. Pourquoi a-t-il dit ça si fort ?
Oh mon Dieu.
Vous feriez mieux d’abandonner.
Vous savez qui je suis ? Je suis Park Kyeong Seon de...
Mon Dieu
Tuez-le tout de suite !
Attrapez -le ! Attrapez cet ordure!
Vite! Attrapez -le !
Attrapez ce salaud ! Attrapez-le !
Attrapez-le!
Vite, allez le chercher !
Procureur Park.
Ça fait vraiment mal.
- Allez, on s’en va ! - On doit le coincer !
- Vite! - Allez, on y va !
Donnez-moi votre main.
- Attrapez -le ! vite
Il faut qu’on y aille.
elle m’a bien eu !
Comment elle a su ça ?
Comment elle l'a découvert?
sérieux, je...
Je pense qu’elle a reconnu mes beaux yeux.
Elle est aussi intelligente que moi.
Je dois être fou. Ce n’est pas le moment.
Qui c'était?
Qui c’était, bon sang ?
Nous faisons beaucoup d’efforts pour le découvrir.
Pourtant , vous devriez avoir terminé le travail ...
malgré la situation inattendue.
Désolé.
Tu crois qu’on a un ennemi que nous ne connaissons pas ?
Je vais enquêter et m’en occuper.
Tu n’as qu’à...
Toi ... Fais ton travail correctement Et débarrasse-toi du député Park.
On ne peut rien faire maintenant, Parce qu’il est en réanimation.
On s’occupera de lui une fois qu’ils le transfèront dans un service général.
Tu es toujours comme ça.
Si le député Park se réveille...
Tout ça sera fini.
Tu vois ce que je veux dire ?
Comment tu as pu le perdre Il était juste là ?
Je veux dire, Tu es sorti de nulle part.
Donc tu me blâmes ?
Je suis la raison pour laquelle tu as échoué à attraper le criminel ?
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.
Je pense que j'ai fait une énorme erreur.
Je ne suis pas très intelligente et malheureuse en plus.
Je suis tellement désolée. Désolé.
J'ai fait une énorme erreur.
Vas-y, écris ton rapport.
Écris que tu ne l’as pas attrapé à cause de moi.
J’attendrai ici que ce soit fini. Dis-moi quand tu auras fini.
Je n'écrirai pas ça.
Ne dis pas ça. Allez, écrive-le.
Ce n’était pas ta faute.
Detective Seo, peux-tu commander Un bol de tofu Mapo pour moi ?
Tu devrais lui commander ça.
Il n’y a pas de tofu Mapo dans ce quartier.
Vas-y, écris le rapport.
Le procureur Park n’a pas l’air de savoir quelque chose ?
Oui, j’ai ressenti la même chose.
Mais si elle savait quelque chose pourquoi crois-tu qu'elle l'aurais laisser s’échapper ?
Essaie d’agir avec intelligence.
Elle a laissé partir le poisson qu’elle a attrapé...
pour qu'elle puisse attraper tous le banc de poissons.
C’est une femme très méchante et intelligente.
Je savais qu’elle était bizarre elle as déjà commandé dans son bureau.
elle as commandé du tofu Mapo tofu et elle a tout mangé toute seule.
vraiment ? oui
Merci, père Kim...
Le député Park a pu survivre.
On ne peut pas dire exactement qu’il soit en vie.
Il doit vivre dans un état végétatif toute sa vie.
Mais ne pensez-vous pas qu’il y a une légère possibilité qu’il puisse se réveiller ?
Ils sont si cruels.
Ils allaient le tuer et le maquiller en suicide.
Ce n’est pas acceptable !
Les enseignements du Seigneur ne sont pas assez pour faire...
que ces démons se repentent de leurs péchés.
Oui ... oui, tu as raison.
Je ... Je suis d'accord avec lui.
Le Seigneur ne guide pas les gens juste avec ses mots.
Les gens qui ne sont jamais repentant de ses péchés...
à la fin, ils sont frappés par la foudre.
Oui. Il s’est aussi débarrassé de Sodome et Gomorrhe avec du soufre brûlant.
Et le pharaon têtu a fini par perdre son fils aîné.
tu sais ce qu'il a fait quand le monde était plein de péchés, non?
Il s’est débarrassé de tout le monde avec une grande inondation.
Oui, c’est vrai. Moi personnellement Je crois que la justice de Dieu...
doit être prête pour Gudam-gu, en agissant...
pas seulement en diffusant les paroles de Dieu.
Qu’en penses-tu, mon père ? Tu as raison
Oui?
À ce point...
Je pense que le virus de la rage s'est répandue dans le quartier.
Tu ne réponds pas ?
[Procureur Park]
Elle pourrait mentionner Quelque chose à propos d’hier...
alors enregistre notre conversation de l'extérieur.
Je suis sûr qu’elle mijote quelque chose.
Pourquoi elle t'aurais aidé à t'échapper si elle savait que c'était toi?
De toute façon, ne la laisse pas t'influencer.
Assures-toi de garder le silence.
Tu m’as déjà vu être influencé ?
Assures-toi de garder un visage impassible.
C’est bon, ne t’inquiète pas.
J'ai gardé un visage impassible depuis cinq ans.
Tu étais l’homme dans la villa et l’homme qui portais...
un masque noir hier, n'est-ce pas?
Quoi? Moi?
Qu’est-ce que tu racontes?
Entrée par effraction. Vol. Tentative pour meurtre d’un membre du Congrès.
Tu sais combien de temps ça va durer la prison pour tout ça ?
Tu ne peux pas prétendre que ce n’était pas toi.
Pourquoi tu me crie dessus ?
Je ne comprends vraiment pas un mot de ce que tu dis.
C’est pas grave du tout.
Et si tu m’expliquais pourquoi tu as fait tout ça ?
Si je peux comprendre...
Je te laisse le temps d'y faire face ou de te rendre.
Je ne fais pas ça pour te mettre en prison, père Kim.
J’essaie de te donner une chance ici.
Non.
Tu as une preuve que c’était moi ?
À partir de ce jour, Quoi qu’il t'arrive...
Tu ferais mieux de ne pas me demander de l’aide.
Je ferais comme si je ne te connaissais pas.
Si j’étais toi, je dirais quelque chose par gratitude.
Je veux dire, vraiment...
Écoutes-moi bien, procureur Park.
Pourquoi tu essais de faire croire que je suis quelqu’un de mystérieux ?
Tu es un civil...
mais je ne peux pas accéder à ton dossier.
Ce n’est pas assez mystérieux ?
Lorsque l’information d’un civil est bloqué...
Ca signifie qu’il est soit un agent du gouvernement ou un espion.
Mais mon intuition me dit que tu n'es pas un espion.
Donc je suis sûre à 100% que tu es un agent du gouvernement.
Tu es du NIS ?
N’est-ce pas illégal de faire un examen du casier d’un civil ?
Et tu agis comme si j’étais Jason Bourne ou quelque chose comme ça.
Qu’en est-il du scandale ?
C’est plutôt comme Tsunami Bourne.
Tu vois? Je te l’avais dit, non?
Je t’avais dit qu’on aurait dit un agent du gouvernement.
Bonne supposition.
Je pensais que c’était un détective infiltré...
qui était venu pour enquêter sur les Les irrégularités de Gudam-gu.
J’ai gagné le pari, donnez-moi les 30000.
Il manque 10000.
J’ai déduit la retenue à la source.
En plus, on n’est même pas sûr que c’est vrai.
Parions la prochaine fois.
Ecoute-moi.
Je suis un prêtre ordinaire qui mène une vie normale ...
après avoir été spécialisé dans la littérature coréenne.
Tu as étudié la littérature coréenne ?
Alors tu dois être très cultivé...
dans la littérature coréenne et la littérature classique.
Bien sûr. Pourquoi tu t'embêterais à vérifier ?
Alors laisse-moi faire un test.
Tu as besoin d'au moins 7 sur 10. OK ?
Mon Dieu, c’est inutile
- Oui, d' accord. - Ok, on va le faire.
In Cho Ji Hoon de "Danse bouddhiste", Il envoie quelque chose.
Qu’est-ce qu'il envoit?
Une grue en origami.
Le "Portrait" de Seo Jeong Joo.
Pendant 23 ans, il a été élevé pour quoi ?
L’énergie qu’il a tirée de la nourriture.
[Réponse : le vent]
Dans "La vue du corbeau" de Lee Sang...
combien d’enfants courent dans la rue ?
Cinq.
"Nous faisons une chanson d’amour, nous faisons une chanson d’amour, ma chère."
Quel est le nom de la chanson ...
de la dynastie de Corée qui a cette chanson?
Ring Ding Dong.
A la fin de "Quand le sarrasin fleurit"...
quel genre de relation pouvons-nous supposer...
qu'on Heo Saeng Won avec Dong ?
C’est une relation inappropriée.
Oublie ça. Tu n'as rien eu de bon.
Ce que je veux dire, c’est que s'est passés depuis que j'ai été diplômé de l’université.
Les gens oublient des choses.
Je pensais avoir tout bon.
Nous devons faire face à la honte.
Peut-être qu’il essaie d’être drôle.
Si c’est le cas, il a réussi.
Tu es si insolent.
La vérité est déjà révélée.
Quelle est cette vérité révélée ?
Je suis qui je suis.
Tu ferais mieux d’avouer.
C’est le seul moyen pour que tu puisse survivre.
Bien sûr, je vais vérifier.
Mes mains et mes pieds tremblent. C’était pas loin.
Pourquoi est-ce que je...
Comment peut-il ne pas savoir C’est quoi la "danse bouddhiste" ?
"Une capuche de soie blanche pure, bien plié... "
13 enfants dans La vue de l’œil du corbeau...
Même moi je le sais.
Il travaillait vraiment pour le NIS ?
Pas étonnant que ses yeux soient... arrête
On va faire demi-tour. Je suis fatigué et stressé.
Je suis tellement stressé.
Aujourd’hui, il ressemble plus à un perdant.
Le NIS a été piraté en 2017.
Des informations qui étaient filtré sont encore accessible.
Le hacker sur Mullae-dong avait ce fichier.
Interroge-le autant que tu le peux.
On doit juste retrouver la fin.
[Expérience professionnelle]
Mais…
[Service national de renseignement]
me retenir un moment...
Ça me met en colère.
[Information personnelle]
Il est si ingrat.
Comment un prêtre ne peut pas savoir ce qu'est la bonté ?
Non...
Tu as une preuve que c’était moi ?
S’il te plaît, calme-toi.
Je suis tellement en colère.
Tu m’as dit ça la dernière fois.
Si je partage un secret, je pourrais partager tout le reste.
Mais ça marche pour les secrets...
qui ont été révélés sans mon contrôle ?
Moi seulement...
Je voulais savoir combien...
je suis autorisé à partager.
tu as tout gâché à cause de lui.
Qu’est-ce qui se passe...
Il s’est débarrassé du père Lee...
comme il devait se débarrasser du membre du Congrès Park.
Sous la pression de la police et en choisissant de se suicider.
Cette mise en scène.
C’est le montage le plus naturel. Qu’est-ce qui se passe ?
Tu as quelque chose contre ?
Non.
L’inspection sur moi et celle du chef de la municipalité sera annulée.
Je m’en suis déjà occupé.
La prochaine fois, va voir le commissaire.
Oui, j’ai bien compris.
Père Kim, tu es là.
[Résultats des tests génétiques].
[Des gènes ont été détectés dans les deux tests. Le test ADN est possitif].
[Les deux ADN correspondent pour Lee Young Jun avec 99,9% de probabilité].
"Les deux ADN correspondent à Lee Young Jun avec une probabilité de 99,9%."
C’est le sang du père Lee.
Tu as des détails du commissaire de police ?
Il y a des détails infinis.
Mais il y a aussi quelque chose d’énorme.
Comment énorme? C'est grand.
À l’intersection de Gudam, il y a un club social appelé "Rising Moon".
Un club social, c’est pour les riches...
de cette zone.
Oui mais...
Il y a une énorme quantité de liquidités C’est de là qu’arrive le commissaire.
Il y en a aussi beaucoup Je vais à la mairie.
C’est le chef de famille ? Littéralement Il nourrit tout le monde.
Qui est le propriétaire ?
Un homme de 30 ans, Park Shin Woo.
C’est le fils du député Park.
C’est une combinaison parfaite.
Il y a aussi d'autres représentants …
mais ils sont avec des noms présumés.
Devrais-je ou ne devrais-je pas enquêter ?
On va creuser un peu plus.
Voyons voir qui c’est.
[Résultats des tests génétiques].
"Les deux ADN correspondent pour Lee Young Jun... "
avec une probabilité de 99,9% ".
Incroyable.
Les résultats sont sortis.
J’avais peur que ça n’arrive pas comme dans le film "Mémoires d’un meurtre".
On peut les arrêter maintenant, non ?
Non, on ne peut pas.
Ils découvriront que nous sommes allés à la villa.
On pourrait avoir une réaction violente.
C’est le sang du père Lee. Que faut-il de plus ?
Le détective Koo a raison.
Ils peuvent dire qu’on l’a fabriqué.
Bien sûr. Ils peuvent faire pire que ça.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
En premier lieu, je...
vais leur faire savoir que la villa est la scène de crime.
Comment?
Quoi? Un meurtre?
Qu’est-ce que tu as dit ? Un meurtre ?
Oui.
Mon Dieu.
Oui, je comprends.
Quel est le problème?
C’est l’informateur d’hier sur l' attentat contre le député.
Quoi?
Tu aurais dû faire plus long, pour qu’on puisse le localiser.
Ce n'est pas important.
Il a dit qu’il y avait eu un meurtre dans la villa de M.Hwang.
Quoi?
qui a été tué ? Je ne suis pas sûr ...
mais quelqu'un a été tué dans la salle ...
du premier étage de la maison.
L’informateur l’a entendu d’un subordonné de Hwang Cheol Bum.
Pourquoi tout à coup dans cette villa?
On peut se fier à l’information ?
On devrait envoyer les légistes. On peut y aller si ce n’est rien.
C’est la villa de M. Hwang C’est pas aussi facile que ça en a l’air.
Oublie ça. Ignore-le.
On ne peut pas.
Si nous n’enquêtons pas, Il le signalera ailleurs.
Ma tension artérielle.
Appele la scientifique immédiatement.
Oui monsieur.
vite appelle-les
Pourquoi ils sont comme ça ? Ça pose un problème.
Ceci est une exécution des tâches des agents. S'il vous plaît excusez - nous .
Ce sont des devoirs officiels.
[Extension de l’avis de recherche].
Ne salissez pas la maison. J’ai la phobie des microbes.
Ryong, tu penses que je suis ici pour des vacances ?
Nous sommes ici pour l'identification.
ryong, c’est ça ?
Ne me parle pas comme ça et ferme ta bouche.
Si tu veux t’adresser à moi en anglais...
Appelle-moi "Mister ryong".
Essaie. "Mister ryong".
Mister ?
Ce n’est pas une pizzeria.
Pourquoi es-tu toujours aussi joyeux ?
Tu t’es mis un voile de protection dans la tête ?
Oui. Je l’ai fait.
Je l’ai collé avec de la super glu.
Tu veux le retirer ?
On doit se dépêcher.
Mister ryong, tu es heureux ?
Enlevez la poussière avant d’entrer. Il y a tellement de poussière dehors.
Combien d’entre vous vont entrer ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Le sol et le papier peint ont complètement changé.
Rien n’a été détecté car tous étaient nouveaux.
Je pense que nos plans ont été découverts.
Je vois. parlons plus tard.
Oui.
Père Kim Quoi?
Un dévot veut vous avouer quelque chose.
Dis-lui de revenir dimanche.
C’est ce que je lui ai dit...
mais il a dit qu’il ne peut pas si ce n’est pas aujourd’hui.
Au nom du Père et du Fils...
et de l’Esprit Saint.
Amen.
Je dois dire amen ?
Oui.
Allez-y, confessez vos péchés.
Je devrais vous parler des péchés que j’ai commis, n’est-ce pas ?
Oui, allez-y.
Je faisais un important travail pour mon pays.
J’ai donc travaillé…
dans un pays lointain.
Et j'ai commis un grand péché là-bas.
Quel était ce péché?
Comment je peux dire ça ?
Vous savez ce qu’est une grenade ?
Je l’ai jeté…
et assassiné …
onze enfants.
Comment quelqu’un qui a tué onze enfants…
peut-il devenir prêtre aussi ?
Hae Il. Je te salue.
Toi ...
Comment ça va ? Tu devrais dire bonjour.
Je me demandais ce que tu faisais...
quand tu as démissionné.
Je me demandais si tu gagnais assez...
mais d’une certaine façon, Tu es devenu prêtre.
Incroyable.
Tu sais que ces choses peuvent se produire pendant que tu travailles.
Ne souffre pas pour eux.
pars où?
Tu ne devrais pas au moins demander pourquoi je suis venu ici ?
Tu ne crois pas ? Pourquoi Tu fais des choses insignifiantes maintenant ?
Tout ce que tu fais c’est interférer avec les chefs de cette ville...
et enquêter sur la mort d’un prêtre.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je veux que tu ne fasses Rien et que tu vives tranquillement.
Alors je ne viendrai plus te voir. Je te laisserais tranquille.
Et si je ne peux pas ?
Je veux juste tout gérer sans supporter une guerre.
Écoute. si on se dispute...
et que des gens innocents, comme les onze enfants que tu as tués, pourrait mourir.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Espèce de fils de p…..
C’est toi qui as lancé la grenade.
Pourquoi tu me blâmes ?
Hae Il.
Enterre le prêtre mort dans ton cœur.
Peu importe combien tu essayes...
rien ne changera.
Je te donne quelques jours pour réfléchir.
Réfléchis bien, Père Kim.
[Cas de suicide du père Lee Young Jun].
Je ne comprends pas.
Comment ils l’ont découvert et ils ont nettoyé la pièce ?
Ça pourrait être une coïncidence ?
Bien sûr que non. Ils ont juste nettoyé cette pièce.
Mon Père.
Mon Père?
Oui?
Il s’est passé quelque chose ? tu es là préoccupé depuis un moment.
Non, il ne s’est rien passé.
C’est vrai. Il y a quelque chose que j’ai oublié de vous dire ce jour-là.
L’homme qui a bougé le corps du père Lee.
L’homme à qui on l’a ordonné, et qui était impliqué.
Qui est-ce?
Jang Ryong.
Il a dit ça quand j'arrivais sur le toit.
Ne pousse pas sur les aisselles si fort.
Il aura des bleus. Oui, Monsieur
Ça veut dire qu’il sait comment tuer un homme sans laisser de traces.
Il a seulement découvert comment le faire après le père Lee.
Qu’il ait déplacé le père Lee lui-même, ou ordonné à ses hommes
C’est Jang ryong qui l’a fait.
Je le ramène maintenant ?
On va le frapper et lui faire avouer.
On ne peut pas laisser passer ça.
Ça ne marchera pas comme ça.
Non?
Alors nous allons le convaincre et qu’il avoue tout.
Ça ne m’aiderait pas.
Il nous faut des preuves concrètes.
Je me sens tellement frustré.
Attendez encore un peu.
Bientôt je les aurai tous et je soulagerai votre frustration.
bienvenue Allez, assieds-toi un peu.
Assieds-toi, s’il te plaît.
Dis bonjour à tout le monde.
C’est l’informateur du NIS, Monsieur Lee Joong Kwon.
Il sera bientôt un agent libre.
Vous n’avez pas à en parler.
Bonjour, je suis Park Kyeong Seon.
Ravi de vous rencontrer.
Mais elle ne ressemble pas à un procureur.
Si vous avez besoin d’obtenir des Informations, demandez son aide.
Oui, ça va aller.
C’est vrai. Parlez-nous de ce prêtre.
Vous avez dit que vous avez fini de l’analyser. Oui
Il était mon subordonné quand j' était chef d’équipe...
de l’unité anti-terroriste du NIS.
C’est comme un personnage de comic.
il peut ressembler à une bande dessinée…
mais peu importe combien de temps vous êtes affamés, vous tirez une arme à feu …
ou vous briser des os …
une fois qu'il est en territoire ennemi …
Il ne recule jamais.
Peu importe à quel point le groupe terroriste se cache ...
il les attrape tous …
Si il trouve une seule piste.
Si il trouve un ennemi …
Il devient un monstre.
Cet homme était le meilleur agent de l’unité antiterroriste du NIS.
Kim Hae Il.
Alors quand je vous ai demandé la vérification de ses antécédents...
Je ne pouvais pas y croire non plus quand j’ai vu son nom.
J'ai compris que c'était vraiment lui quand j'examiné le document.
Alors pourquoi ne pas l’avoir dit plus tôt ?
Parce que je ne pouvais pas croire qu' il était devenu prêtre.
Donc, je devais le revoir à nouveau.
Quelle est la conclusion?
C’est juste un prêtre.
Mon Dieu. C'est un soulagement.
Non, vous ne pouvez pas être soulagé.
Quand Hae Il explose ...
Il devient un monstre.
La scène de crime, le transporteur de cadavres…
l’itinéraire et l’emplacement du dépôt de corps, tout a été vérifié.
Par l’intermédiaire de Mme Jeong...
et les repas Wangmat, j’ai la scène et l’itinéraire.
Par l’intermédiaire du député Park j’ai découvert qui a déplacé le corps.
Voici ce qui suit.
[Directeur Nam Seok Gu]
Le commissaire Nam Seok Gu.
Qu’est-ce qui se passe ?
Agent Kim Hae Il.
Tu dois te sentir mieux maintenant que tu connaîs mon passé.
J’ai agi pour que tu t’échappe.
Etcetera, etcetera, etcetera.
Et ainsi de suite.
Pourquoi j’ai fait ça ?
Tu te sens coupable ?
ou tu te sentais mal pour le père Lee?
C’était juste que...
je me sentais mal à l'aise.
J’étais mal à l’aise qu' un seul, mais deux prêtres...
de mon église pourraient se faire tuer.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Petit, sauvage, difficile...
Un peu déconcertant, en quelque sorte.
Oh mon Dieu.
Disons que tu t'assois comme ça avec moi.
Le père Lee était un inconvénient pour toi?
Quelque chose comme une épine de poisson ou dans le pied?
J’ai essayé de ne pas me sentir mal à l’aise...
mais c'est comme ça, Je me mêle de ma vie.
Alors tu peux arrêter de t'occuper de moi.
Ne fais plus attention à moi.
Laisse moi en paix Et ne te sens pas à l’aise, d’accord ?
Je ne peux pas m’immiscer dans ton avenir ?
C’est toujours comme ça.
Quand j’essaie de parler, tu t’énerves et tu t’énerves.
Vieil homme.
Je pense que tu fais ça pour le plaisir émotionnel.
C’est pour le plaisir.
Qui voudrait profiter de ça ?
Je suis une psychopathe ?
Tu n’es pas normal.
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Un anormal qui appelle une femme normale, anormale ?
La femme normale se sent anormalement en colère.
Je remue les pieds.
Ça ne rime même pas.
Ne me laisse plus partir.
Je te l'ai dit la dernière fois que j’irai jusqu’au bout.
A partir de ce jour...
Je ne te laisserai plus partir.
Donc à partir d’aujourd’hui, Je ne prierai plus pour toi.
Attends. Qu’as-tu fais pour moi ?
Prier ? Non, c'est pas vrai ?
Ce n’est pas possible.
Tu n’as plus rien à dire.
Est-ce qu’un prêtre pourrait mentir sur la prière, si je ne l’ai pas fait ?
Tu as agi pour m’aider à m’échapper.
etcetera, etcetera, etcetera? Qu’est-ce qu’elle a fait d’autre ?
Yo Han.
Bienvenue
Tu peux aller dormir aussi ?
Je n’ai pas le temps pour ça.
Je dois économiser pour l’école.
C’est vrai. tu es libre après 22 h. n’est-ce pas ?
C’est comme ça que ça marche.
Tu as mangé des oignons ? Non.
Tu veux travailler avec moi ?
Il y a un travail à temps partiel où ils paient bien.
Quel genre de travail ?
C'est un club qui s’appelle Rising Moon.
Un club de strip-tease ?
Danse un peu avec moi.
Un club. OK ? Je ne le fais pas bien ?
Tu es très impressionnant. Tu sais vraiment danser.
Mais tu n’as pas à danser.
Tu bouges et tu nettoies.
Et ne parle pas. Ils vont te virer.
Pourquoi? Dis juste ça.
Bienvenue. Dis le.
Bienvenue Bienvenue
Ça n’a pas d’importance. ça ne marchera pas.
J’aime bien les boulots Bien payés. Allons-y.
Bien. Tu commences la prochaine fois dans une semaine. Ne change pas d’avis.
Je ne dis pas deux choses avec une bouche, cochon.
Je comprends pourquoi Jang ryong te frappe.
Viens ici, Song sac.
Viens me voir, cochon. viens ici
allez je vais te tuer
Qu'est ce que c'est?
J’ai fait un petit effort dans cette séance d’information.
[Rising Moon]
J’ai creusé un peu et j’ai fini dans un labyrinthe de tunnels.
Dis-moi d’abord le propriétaire actuel.
Apparemment, c'est le fils de Park Won Mu, Park Shin Woo en est le propriétaire.
J’ai vérifié les pseudonymes des autres propriétaires d’entreprises.
Nam Seok Gu, Kang Seok Tae…
Jeong Dong Ja et Hwang Cheol Bum.
C’est vraiment un tunnel.
Le commissaire Nam est pratiquement le président.
Il est non seulement le président mais il a aussi la majorité des actions qui lui appartiennent.
La ligne rouge est le flux de trésorerie vers le bureau de Gudam-gu et la police ?
Oui. Mais le principal est...
C’est juste que...
celui-ci.
Dis-moi. Dépêches-toi.
C’est juste que...
tu le découvrira plus tard à la pause commerciale.
Peux-tu ne pas faire des choses comme ça ?
C’est pas grave du tout.
C’est juste que...
Tu as bien fait de passer inaperçu.
Ce n’était rien du tout.
Je regrette d’avoir fait ça.
Je suis retourné à mon bureau aujourd’hui.
Le député Park a eut quelques problèmes pour rien.
Mais le commissaire devrais nous aider pour apaiser notre colère éternelle.
Comment puis-je aider à l’apaiser ?
Vos parts dans Rising Moon ?
Comment ça se passe...
si nous divisons nos actions équitablement entre nous ?
[méthamphétamine! ]
méthamphétamine.
Ça s’achète et se vend au club.
Les fournisseurs sont russes.
De la meth dans un club près de Gudam-gu ?
À cause de ça...
de nombreuses célébrités et héritiers de riches entreprises...
y vont en secret.
Au milieu des lieux de conflit de Gangnam.
Kim Keon Yong du groupe Hanjoo, c’est l’un d’entre eux.
Il ne se droguait pas à la maison.
Mais il a dit ça.
Tu peux obtenir ceci avec la petite enquête que tu as faite.
Les stups n’ont pas enquêté sur eux ?
Parfois ils ont fait des raids dans certains endroits...
mais il était immaculé quand ils arrivaint là-bas.
Également…
qu’est-ce que c’est ?
L’année dernière, il y avait...
un détective de Gudam-gu qui n’arrêtait pas de regarder.
Il est mort dans un accident de voiture.
C’est un film, ça ?
Pourquoi c’est si typique ?
Je pense qu’il serait mieux pour toi...
d'arrêtez d’enquêter maintenant que nous savons ça.
Oui.
Seulement Nous enquêterons sur le commissaire...
mais nous avons des trafiquants de Drogue, acheteurs et pots-de-vin. Incroyable.
Bonjour Monsieur.
Déjeuner aujourd’hui ? Je suis libre.
Kim Keon Yong du Groupe Hanjoo veut nous inviter.
Je vois ce que tu veux dire.
Oui, je comprends.
C’est un timing incroyable.
Que veux-tu dire?
Mon ami qui a fait l’ADN du père Lee.
a été viré pour avoir fait...
un test non autorisé.
C’est de ma faute ?
Je ne dis pas ça mais je pense que c’est le cas.
On l’a fait en secret. Comment la société l’a découvert ?
Ils ont dû recevoir une info de l’extérieur.
Je pense que tes ennemis font des recherches partout.
Ce n’est pas tout.
Tout ce que nous avions du père Lee a été supprimé.
Je te rappelle plus tard.
Peu importe combien tu essayes...
rien ne changera.
Lee Joong Kwon.
Ca ne fonctionnera pas.
Nous manquons d'information.
Il nous faut un plan.
Ce n’est pas si facile.
Je vais enquêter autant que je peux.
Non.
Detective Koo. oui
J’ai besoin que tu sois notre...
Qu’est-ce que tu fais ?
troupes ?
Atout?
Deux, c’est ça ?
Cheval de Troie.
Non. C’est trop dangereux.
Cheval de Troie. tu m'entends?
Laisse tomber tout ça.
Tu n’y arriveras pas.
Non, attends.
Tu veux que je sois un agent double.
J’y ai pensé, mais non.
Tu n’y arriveras pas.
Je suis avec toi.
C’est quelque chose de trop important...
pour que tu t’en charge.
Qu’est-ce que vous dites tous les deux ?
Je ne peux pas ?
Je suis un vétéran. Je suis Koo Dae Young.
Non. tu ne peux pas.
Je ne peux pas...
t’envoyer à la mort.
Je vais demander à quelqu’un d’autre de nous aider.
Ne cherche pas. Je vais le faire.
Pourquoi demander de l’aide ?
Tu peux le faire?
J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Ne cherche pas. Je vais le faire.
Je suis le seul à pouvoir faire quelque chose...
C’est aussi complexe que ça.
Je me sens mal à l’aise, Mais je vais essayer de te faire confiance.
Moi aussi, Dae Young.
J’ai besoin d’un peu d’eau.
Oh mon Dieu.
Ça m’a fait plaisir.
C’est toi le spécialiste. Comment on fait ça ?
Si c’est pour être authentique...
nous devons renoncer à un secret.
On n’a rien comme secret.
On va leur donner quoi.
Non, detective Seo. Ce n’est pas comme ça que ça marche.
Nous devons leur donner autre chose?
quoi?
Frappe-moi au visage plusieurs fois.
Fais comme si j’avais été battu pendant qu’on enquêtait.
Comment puis-je frapper un innocent ?
Je suis un prêtre.
Tu dois le faire, Mon père.
Les voyous adorent ça, un tel spectacle.
Dae Young.
Si c’est le cas...
Je vais le faire.
Le prêtre t’a surpris et t’a frappé ?
Il m’a surpris en train d’essayer de vérifier son téléphone.
Le modèle de déverrouillage était trop compliqué.
Ce n’était pas le Z.
Pauvre petit gars.
Alors, qu'as-tu trouvé avant qu’il te vire ?
C’est le père Kim qui est entré dans la villa.
Son complice était l’autre prêtre.
Ce sont plus des voleurs que des prêtres.
Qui a appelé les flics ? Le père Kim, c’est ça ?
Il a appelé pour la maison.
mais pas pour le député.
Je vois ce que tu veux dire.
Alors qui lui a parlé du meurtre?
Je ne sais pas.
Mais celui qui a appelé a dit qui avait une source...
au sein du Daebum commercial.
Qui ça pourrait être ?
Qui est cet idiot ? Enquête sur tout le monde et découvre-le.
Oui.
Ensuite…
Tu ne sais pas qui c’était l’homme masqué qui...
était dans le bâtiment du député Park ?
C’est le prêtre qui a fait ça ?
Non. il était à l’église.
C’est pas grave du tout.
Tu as traversé beaucoup de choses.
Tu t’es bien débrouillé.
Tiens, prends un verre.
souris
Merci. bien sûr
Merci. pars
Il m’a pris pour un idiot ?
Ça ne s’est pas si mal passé.
[Bureau du président]
Je l’ai entendu dire.
Le prêtre t’a frappé.
Si tu veux être un espion, espionne-le correctement.
C’est quoi sur ton nez ?
M. Jang, je suis de mauvaise humeur.
On devrait se soûler ?
Nous? J’étais sur le point de...
vous invite à boire, mais je continuais d'oublier.
M.Hwang m’a fait un chèque et je ne peux pas boire seul.
Je me saoule très vite ...
si je bois pendant la journée.
C’est pour ça qu’on boit pendant la journée.
Il faut qu’on y aille.
J’y vais parce que tu me l’as demandé.
Je pense que moi une fois...
Je me suis saoulé et j’ai un peu parlé trop, mais je ne me souviens plus.
Song Sac. Song Sac.
Apportes-en une autre.
Oui.
C'est bien. Quoi?
Qui frappe le mieux ?
C’est M.Hwang ou le prêtre ? Ils t’ont tous les deux battu.
C'est difficile. Ça l'est?
C’est comme demander si je préfère maman ou papa.
La detective Seo?
Elle n’est pas mauvaise non plus.
Profitez de vos boissons.
Toi aussi, amuse-toi bien.
Pour notre ...
amitié amitié
M. Jang. Quoi?
Combien de temps tu vas travailler pour le directeur Kim ?
Si tu te disputais, tu perdrais?
Perdre ? Pourquoi je perdrais ?
Tu sais, tu sais...
j’étais le meilleur combattant dans la province de Chungcheongnam.
La tour de trois étages de Buyeo.
Alors inverse les rôles.
Tu as poursuivi le député Park Et tu l’as fait.
Tu as raison.
Il se vantait devant moi.
Je savais que ça arriverait.
Qu’est-ce qui se passe avec le député Park ?
Il parlera à son réveil.
Il ne se réveillera pas. On s’en occupera.
Comment?
Tu vas le tuer ?
Bien sûr.
Maintenant, il est en soins intensifs.
Le jour où il sera transféré...
Qui es-tu?
Imbécile.
Je suis Big Zero.
Nine Big Zero. Koo Dae Young.
Est-ce que ton père va bien ?
Je vous en dois une et je vous invite.
Très bien. Ton père nous a offert des cadeaux.
Tu étais derrière ça ?
Je n’en valais pas la peine.
Tu as quelque chose ?
Oui. elle a reçu un peu de ma tarte.
Je t’ai demandé de venir aujourd’hui parce que...
Tu mijotes quelque chose ?
Pardon ? Que veux-tu dire ?
Quelqu’un a vérifié les dossiers de...
Rising Moon et le directeur Kim.
Qui?
M. Park Young Soo de ton département.
N’est-il pas ton subordonné ?
Je ne suis pas après le club ou le directeur Kim.
Un suspect pour lequel j' enquête est un client régulier là-bas.
Je pense que c’est l’enquête à laquelle tu fais allusion.
Je vois. J’avais tort.
Je croyais qu’on avait un probléme.
Tu sais qu’on ne peut pas.
Je serai prudente à partir de maintenant.
Pourquoi avoir vérifié ce dossier ?
J’en avais après le commissaire Nam.
Tu es allé trop loin.
Laisse-le et va voir ailleurs.
Assure-toi de ne pas déranger Kim Keon Yong, tu comprends ?
Oui, d'accord.
Au revoir Monsieur.
M. Hwang.
Le député Park a été déplacé des soins intensifs dans une chambre spéciale.
et deux officiers de police montent la garde dans la chambre.
Non, sa femme a dit qu'elle ne pouvais pas faire confiance à la police…
alors elle a engagé des gardes du corps privés.
Je ne voulais pas m’impliquer dans les affaires banales...
soudoye les comme les officiers de police.
Envoye un expert pour que se soit fait rapidement.
Ne tue pas les gardes du corps. Fais-les s’évanouir, c’est tout.
Oui Et ...
fais qu’il s’habille exactement comme le prêtre.
On va devoir le piéger au bon moment, s’il le faut.
compris ? Oui, je comprends.
Quoi?
Comment peux-tu me dire ça maintenant ? C’est important pour moi !
Ouais. Ouais, d'accord.
Oui.
Detective Koo, le député Park vient d'être transférer dans une chambre spéciale.
Ça doit être sympa.
Ça fait une heure que je ne l’ai pas vu Ils l'ont déménagé. On doit y aller maintenant.
Et si les hommes de M.Hwang passe en premier ?
Vite!
Je suis debout.
Vite. Dépêche-toi. Dépêche-toi. Quoi?
[Hôpital de Hangang]
Sérieusement ...
Detective Koo, vite, sors.
J’ai bu huit bouteilles de Baijiu pour obtenir des informations sur...
Tu peux vomir après !
[ascenseur en maintenance]
Detective Koo, vite !
Tu as un homme de plus à tuer.
Qui t’a envoyé ici ?
Je ne sais pas.
Tu es Russe.
Réponds au telephone.
Vite!
Tu as fini ça ?
Oui j'attends toujours
C’est juste une femme, ce sera rapide.
Oui.
Qui est cette femme ?
Je ne sais pas.
Je te le demande une dernière fois.
Qui est cette femme ?
Detective Koo! Vite!
Où est le père Kim?
Quoi?
C’est lui le coupable ?
[Coupable]
C’est lui le coupable. On va l’arrêter.
Tu as le droit de...
Et il refuse de...
Detective Koo !
Merci. Aurevoir. Ok
Est-ce que ça va ?